“理合”在中文里是一個相對正式或書面的詞匯，通常用于公文、法律或正式文書中，表示“根據規定/理應/按理應當”。根據具體語境，其英文翻譯可以選用：

1. **It is proper to...**
（最為貼切，強調符合規定、禮儀或程序）
**例句**：理合備案。 → *It is proper to record this for reference.*

2. **Should duly...**
（強調“應當及時/正式地”）
**例句**：理合呈報。 → *This should duly be reported.*

3. **In accordance with the regulations, ...**
（突出“依據規章”的強制性）
**例句**：理合依法處理。 → *In accordance with the law, this matter should be handled.*

4. **It is justified to...**
（側重“合情合理，有充分理由”）
**例句**：理合優先考慮。 → *It is justified to give it priority.*

**選擇建議**：
- 在正式公文或法律文本中，推薦使用 **“It is proper to”** 或 **“Should duly”**；
- 若需強調合法性，可用 **“In accordance with...”** 結構；
- 口語或一般場景中，可直接用 **“should”** 或 **“ought to”** 簡化表達。

如有具體句子提供，可為您定制更精準的翻譯。