“潦鬼”一詞在中文語境中并無標準英文翻譯，它屬于方言或特定文化中的概念。根據其可能的含義，可以考慮以下譯法：

1. **"Drowning Ghost"**
若指溺水而亡的鬼魂（常見于民間傳說），此譯法最直接。

2. **"Wretched Ghost"**
若強調其悲慘、落魄的狀態（“潦”可通“潦倒”），此譯法更貼切。

3. **"Water Spirit" / "River Ghost"**
若與水域亡靈傳說相關，可選用此類泛稱。

**建議根據具體語境選擇：**
- 文學翻譯需保留文化意象時，可加簡短解釋。
- 若為口語泛稱，建議用直觀的 **"Drowning Ghost"**。

例如：
“民間傳說中，潦鬼會引誘路人落水。”
→ "In folklore, a *drowning ghost* would lure passers-by into the water."

如需進一步精確翻譯，請提供更多背景信息。