“潦淖”一詞在中文中較為古雅，通常指 **泥沼、泥濘的積水**，尤其與雨水或積水形成的污濁泥潭相關。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Muddy puddle**（泥濘的水坑）
2. **Mire** / **Bog**（泥沼、沼澤）
3. **Slush**（半融的泥雪混合物）
4. **Muddy morass**（泥濘的困境，含比喻義）

若強調“雨水積成的泥潭”，可用 **"rain-soaked mire"**；若偏向文學比喻（如困境），可譯作 **"quagmire"**（既指沼澤，也喻困境）。

例如：
- “道路潦淖” → **"The road was a muddy quagmire."**
- “車馬陷于潦淖” → **"The carriage was stuck in the mire."**

需要更精確的譯文，可提供完整句子或具體語境哦！