“潦倒”在英文中可以根據具體語境選擇不同的翻譯，以下是常見的對應表達：

1. **Be down and out**
- 最貼切的翻譯，強調因貧困、失敗而陷入困境。
- 例句：他晚年潦倒，靠朋友接濟生活。
*He was down and out in his later years, relying on friends for support.*

2. **Be in dire straits**
- 指處于極度困難的境地（經濟或生活上）。
- 例句：公司破產后，他徹底潦倒了。
*After his company went bankrupt, he was in dire straits.*

3. **Lead a wretched life**
- 側重“悲慘、困苦的生活狀態”。
- 例句：那位詩人一生潦倒，卻留下了不朽的作品。
*The poet led a wretched life but left behind immortal works.*

4. **Be frustrated**
- 若強調“失意、不得志”（如事業或精神層面）。
- 例句：他懷才不遇，潦倒半生。
*His talent went unrecognized, and he was frustrated for half his life.*

**根據語境選擇**：
- 經濟貧困 → **down and out** / **in dire straits**
- 生活困苦 → **lead a wretched life**
- 精神失意 → **frustrated** / **dejected**

需要進一步優化嗎？我可以根據你的句子調整翻譯?