“潦草”的英文翻譯可以根據具體語境選擇不同的表達：

1. **形容字跡潦草**：
- **Illegible** - 難以辨認的（強調無法看清）
- **Sloppy** - 馬虎的（強調不認真）
- **Scrawly** - 潦草的（直接描述字跡形態）
- **Cursive** - 草書的（中性，指連筆書寫）

2. **形容做事馬虎**：
- **Careless** - 粗心的
- **Perfunctory** - 敷衍的

3. **形容事物雜亂**：
- **Hasty** - 匆忙完成的
- **Messy** - 凌亂的

**例句**：
- 他的筆跡很潦草。
*His handwriting is very scrawly/illegible.*
- 這項工作完成得太潦草。
*The work was done too carelessly.*

請根據具體語境選擇最合適的譯法。