“狂生”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Mad Scholar** - 最貼切直譯，強調“狂放不羈的學者”形象，適用于文學語境。
* 例句：He was known as a *mad scholar* who challenged all conventions.（他以挑戰一切傳統的狂生之名著稱。）

2. **Unrestrained Intellectual** - 突出“不受束縛的知識分子”之意，更側重思想自由。
* 例句：The *unrestrained intellectual* often voiced heretical views.（這位狂生常發表離經叛道之論。）

3. **Eccentric Genius** - 若強調其天才特質與古怪性情，此譯法更為生動。
* 例句：Van Gogh was considered an *eccentric genius* of his time.（梵高在當時被視為狂生。）

4. **Bohemian Scholar** - 適用于具有波西米亞式放蕩不羈特質的文人。
* 例句：The café was frequented by *Bohemian scholars* and artists.（這家咖啡館是狂生與藝術家們的聚集地。）

根據具體語境推薦：
- 古典文學人物：**Mad Scholar**
- 現代叛逆知識分子：**Unrestrained Intellectual**
- 藝術創作領域：**Eccentric Genius**

請提供更多背景信息以獲得最精準的翻譯建議。