“刳艇”一詞可以翻譯為：

**Hollowed-out canoe** 或 **Dugout canoe**

這兩個譯法都指將獨木刳空制成的小舟，是古代常見的水上交通工具。其中 **dugout canoe** 在英文中更常用，屬于人類學與考古學術語。若需強調“刳”的工藝動作，可用 **hollowed-out** 作為修飾。