“枯硯”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Dry Inkstone** - 直譯，強調硯臺本身墨干未用的物理狀態。
2. **Withered Inkstone** - 用“withered”隱喻硯臺久未使用，如草木枯萎般失去活力。
3. **Deserted Inkstone** - 側重“被遺棄”的意境，暗示文人離場后的孤寂感。
4. **Parched Ink Slab** - “Parched”強化干涸龜裂的視覺意象，更具詩意張力。

推薦根據文本氛圍選擇：
- 實物描述用 **Dry Inkstone**
- 文學隱喻用 **Withered Inkstone** 或 **Parched Ink Slab**
- 突出人文情懷用 **Deserted Inkstone**

例句：
His study held only a *withered inkstone*, its dust echoing years of silence.
（書房唯余一方枯硯，積塵如歲寂。）