“枯閑”一詞在中文里意境獨特，結合了“枯寂”與“閑適”的意味。直譯很難完全傳達其神韻，但可以根據您想強調的側重點來選擇譯法：

以下是幾個不同側重點的翻譯建議，您可以根據上下文選擇：

**1. 意境融合版**
這個版本將“枯”與“閑”的意境融合，創造了“Withered Leisure”這個短語，富于詩意和哲學沉思的意味，接近原詞的審美感受。
> **Withered Leisure**
> * He enjoyed his days of **withered leisure**, sitting in the silent courtyard.*
> （他享受著枯閑的日子，坐在寂靜的庭院里。）

**2. 側重“枯寂/閑置”**
這個版本側重于描述因缺乏生氣、活動而導致的閑置狀態，強調一種空寂、未被利用的感受。
> **Desolate Idleness**
> * The old garden had a sense of **desolate idleness** about it.*
> （那座古老的花園有一種枯閑之感。）

**3. 側重“寧靜/空靈”**
這個版本帶有更積極的色彩，描繪了一種寧靜、空靈且不受打擾的閑適，更具文學美感。
> **Serene Quietude**
> * She found a deep peace in the **serene quietude** of the countryside.*
> （她在鄉間那種枯閑中找到了深深的寧靜。）

您可以根據您希望傳達的具體感覺來選擇最合適的譯法。如果能有更多上下文，我可以提供更精確的翻譯。