“枯腔”一詞在戲曲中通常指演唱時聲音干澀、缺乏情感或韻味不足的狀態。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Monotonic Singing** - 強調聲音單調、缺乏變化。
2. **Wooden Voice** - 形容聲音僵硬、不自然。
3. **Emotionless Delivery** - 側重情感表達的缺失。
4. **Uninflected Singing** - 專指缺乏音調起伏的演唱。

推薦根據上下文選擇最貼切的譯法，若泛指表演缺乏感染力，**"Wooden Voice"** 或 **"Emotionless Delivery"** 使用較多。需要進一步優化的話，我隨時可以協助。