“理育”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **最直接意譯**
**Rational Education**
*適用于強調邏輯思維、理性認知的教育理念*

2. **哲學/德育語境**
**Cultivation of Rationality**
*適用于哲學討論中“理性素養的培育”*

3. **現代教育體系**
**Critical Thinking Education**
*若指培養學生批判性思維，此為國際通用表述*

4. **廣義教育目標**
**Intellectual Development**
*側重智力發展與理性能力提升*

根據具體文本推薦：
- 教育學論文建議用 **Rational Education**
- 大眾傳播場景可用 **Critical Thinking Education**
- 中國傳統教育思想翻譯可保留拼音 **Li Yu** 并加注解釋

需要更精確的翻譯建議請提供原文段落上下文。