“曠隔”可以翻譯為：

**"Long separation"** 或 **"Extended period of separation"**

具體選擇可以根據語境調整：
- 如果強調時間漫長，用 **long separation** 更簡潔
- 如果強調被迫分離的狀態，也可用 **protracted separation**
- 在文學語境中，**being parted for a long time** 更能傳達情感色彩

例句：
- 多年的曠隔使他們的重逢更加珍貴
*The long separation made their reunion even more precious.*
- 戰爭造成的曠隔讓許多家庭支離破碎
*The protracted separation caused by the war tore many families apart.*

需要根據具體上下文選擇最貼切的譯法。