“縲縶”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **直譯**：
- **"shackles and fetters"**
（強調刑具的物理形態）

2. **引申義**：
- **"imprisonment"**
（表示被囚禁的狀態）
- **"bondage"**
（更具文學性，可指肉體或精神的束縛）
- **"to be bound/in chains"**
（動詞短語，描述被束縛的動作或狀態）

**語境示例**：
- 古文中的“身陷縲縶”可譯作 **"thrown into bondage"** 或 **"shackled and imprisoned"**。
- 若指抽象的精神束縛，可用 **"spiritual fetters"**。

請根據上下文選擇最貼切的譯法。