“縲臣”的英文翻譯可以是：

1. **Imprisoned Official**
（直譯，強調“被囚禁的官員”的狀態）

2. **Jailed Minister**
（更側重“被關押的大臣/官員”）

3. **Convicted Statesman**
（突出“被定罪的政治人物”）

4. **Incarcerated Court Official**
（特指古代朝廷中被囚禁的官員）

**選擇建議**：
- 若用于歷史或文學語境，**Imprisoned Official** 或 **Incarcerated Court Official** 更貼切。
- 若需簡潔通用，**Jailed Minister** 即可。
- 若強調“因政治原因獲罪”，可考慮 **Disgraced Statesman**（失勢政要）作為引申譯法。

可根據具體語境調整選用。