“老命”在中文里是一個口語化、略帶幽默或自嘲的表達，通常指自己的生命或性命，常見于“拼了老命”這類短語中。根據語境，可以翻譯為：

1. **直譯保留形象**：
- **Old life**
（直接對應，但英文中“old life”更常指“舊生活”，需搭配語境理解）

2. **意譯（推薦）**：
- **My life**
（通用表達，如“拼了老命”可譯作“fight for my life”）
- **My old bones**
（帶幽默感，強調“年老體衰”的自嘲）
- **This old body**
（側重“年老的身體”，適合調侃體力透支的場景）

3. **習語化翻譯**：
- 在短語中整體處理，例如：
“拼了老命” → **“Risk my neck”** 或 **“Bust my guts”** （口語化，強調拼命）
“饒我老命” → **“Spare my life”** （古典語境中的求生）

**根據需求選擇**：
- 若需保留自嘲語氣，可用 **“my old life/body”**；
- 若追求自然英語表達，直接使用 **“my life”** 并通過上下文體現年齡感。

例如：
“我拼了老命才完成！” → **“I busted my guts to get it done!”**