“老妾”一詞在中文里是舊時老年女性仆傭或側室的自謙稱呼，帶有歷史和文化特定性。直接對應英文時，需根據語境選擇：

1. **直譯/古語**：
- **"Aged concubine"**（強調側室身份）
- **"Old handmaid"**（側重仆役身份）

2. **文學化處理**：
- **"An old serving-woman"**（適用于仆傭語境）
- **"This elderly humble wife"**（自謙語氣，需上下文支撐）

3. **文化適應**：
若現代語境中需淡化尊卑色彩，可譯為 **"an elderly attendant"** 或 **"an old retainer"**，但會丟失部分文化內涵。

**建議**：在翻譯文學作品時，首次出現可加注解釋其社會身份；非文學文本則根據核心含義靈活調整。需要更精確的譯文，請提供具體句子背景。