“牢藉”一詞在中文中并非標準詞匯，可能為輸入錯誤或特定語境下的表達。根據可能的含義，提供以下翻譯參考：

1. **如指“牢固的依托/記錄”**：
- **Firm record**
- **Secure documentation**

2. **若為“牢籍”（指囚犯名冊）**：
- **Prison register**
- **Inmate roster**

3. **若為“勞藉”（疑似筆誤，或指“勞績”）**：
- **Labor achievements**
- **Work merits**

請提供更多語境以便精準翻譯，例如例句或使用場景。