“牢膳”一詞在中文語境中帶有幽默或諷刺色彩，直譯可能無法準確傳達其含義。根據語境推薦以下譯法：

1. **直譯（字面意義）**
Prison meal / Jail food
*（適用于直接描述監獄餐食的場合）*

2. **意譯（幽默/反諷）**
- **Culinary punishment**
（字面意為“烹飪懲罰”，暗含“難吃到像受罰”）
- **Sentence for the taste buds**
（雙關語，“味蕾的判刑”）
- **Edible incarceration**
（“可食用的監禁”，突出食物與囚禁的關聯）

3. **文化適配譯法**
- 若指難吃的食堂飯菜，可用：
**Institutional food** （機構伙食）
**Mess hall misery** （食堂悲慘餐）
- 若針對外賣/餐廳的糟糕體驗：
**Takeout torment** （外賣折磨）
**Restaurant regret** （餐廳后悔餐）

**推薦場景選擇**：
- 正式翻譯中建議用 **prison meal** 保持中立；
- 網絡幽默場景可用 **culinary punishment** 或 **sentence for the taste buds** 增強效果。

是否需要針對某一具體語境進一步調整？