“婆蘭”的英文翻譯是 **Picul**。

這是一個歷史悠久的計量單位，主要用于東南亞地區(qū)的貿(mào)易中，特別是稱量貨物（如香料、糧食等）。以下是詳細說明：

1. **核心翻譯**：**Picul** 是英文中最直接、最通用的對應詞。它本身就是一個源自亞洲貿(mào)易的英語外來詞。
2. **定義**：1婆蘭通常等于100**斤**。但需要注意的是，“斤”的重量在東亞各國歷史上有所不同，因此1婆蘭的實際重量并不固定。
* 最常見的是以**中國市斤**（約0.5公斤）為基準，那么1婆蘭大約等于**60公斤**或**133磅**左右。
* 在東南亞不同港口，其具體重量可能有細微差別。
3. **詞源**：單詞“Picul”直接來源于馬來語/印尼語“*pikul*”，意思是“一擔”或“一個人能扛起的重量”。
4. **現(xiàn)代用法**：這是一個**歷史計量單位**，在現(xiàn)代正式場合和科學計量中已不再使用，但會在歷史文獻、書籍或涉及傳統(tǒng)貿(mào)易的語境中出現(xiàn)。

**總結(jié)：**
在翻譯時，根據(jù)上下文，可以這樣處理：
* 直接使用 **picul**。
* 如需解釋，可以譯為 **a picul (a traditional Asian unit of weight, approximately 60 kg)**。

**例句：**
* 中文：這艘船裝載了五百婆蘭的胡椒。
* 英文：The ship was loaded with five hundred **piculs** of pepper.