“暌別”可以翻譯為：

1. **Parting**
（強調分離的行為或時刻，較為通用。）

2. **Separation**
（側重分離的狀態，可用于時間或空間上的分隔。）

3. **Long-term separation**
（特指長時間的分別，突出“暌”的久遠感。）

**例句**：
- 他們的暌別長達十年。
*Their long-term separation lasted ten years.*
- 暌別多年，她仍記得那段時光。
*Even after years of parting, she still remembered those days.*

根據具體語境選擇合適的譯法即可。