“罍”與“罌”是中國古代的兩種盛酒或盛水容器，翻譯時需要兼顧準確性與文化背景的傳達。以下是推薦的英文翻譯及解釋：

1. **直接翻譯**
- **罍**：可譯作 **"Ancient Chinese wine vessel"** 或 **"Bronze lei"**（特指青銅材質的罍）。
- **罌**：可譯作 **"Ceramic jar"**（陶罐）或 **"Ancient amphora"**（借鑒西方雙耳罐的類比）。
*示例詞組*：
"Bronze lei and ceramic jar from the Han Dynasty"
（漢代的青銅罍與陶罌）

2. **功能釋義**
若上下文強調用途而非器物本身，可統稱為：
**"Antique storage containers for liquids"**
（古代液體儲存容器）

3. **文化術語保留**
在學術或博物館語境中，建議保留拼音并加注說明：
**"Lei and Ying (ancient Chinese ceremonial vessels)"**
（罍與罌——中國古代禮器）

根據使用場景選擇最貼切的譯法，如需進一步探討，歡迎補充具體語境。