“老鳳”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：**Old Phoenix**
（適用于品牌名、字號等專有名詞的保留性翻譯）

2. **意譯**：**Ancient Phoenix** 或 **Elder Phoenix**
（若強調“古老”或“尊貴”的象征意義）

3. **品牌官方譯名**（若指珠寶品牌“老鳳祥”）：
**Lao Feng Xiang**（拼音保留）
示例：老鳳祥銀樓 → Lao Feng Xiang Jewelry

請根據具體使用場景（如品牌、文學象征、字面含義）選擇合適譯法。若需進一步優化，請提供更多背景信息。