“平權”在英文中通常翻譯為 **"equal rights"**。

根據(jù)具體語境，也可以使用：
- **Equality**（平等）
- **Equal rights and interests**（平等權利與權益）
- **Affirmative action**（特指為促進平等采取的扶持措施，如美國語境下的政策）

例如：
- 性別平權：**Gender equality**
- 種族平權：**Racial equality**

需要根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。