【平準(zhǔn)】的英文翻譯可以是 **"price stabilization"** 或 **"price regulation"**。

具體選擇取決于上下文：

1. **Price stabilization**：更側(cè)重于**穩(wěn)定價格**，防止劇烈波動，常用于描述政府或機(jī)構(gòu)通過市場干預(yù)（如儲備物資的吞吐）來平抑物價的行為。
* 例如：*The government implemented a price stabilization policy for grain.*（政府對糧食實施了平準(zhǔn)政策。）

2. **Price regulation**：含義更廣，指**價格管制或調(diào)控**，包括直接設(shè)定價格上限或通過其他手段管理價格。
* 例如：*Price regulation is necessary during emergencies.*（緊急情況下需要進(jìn)行價格管制。）

**歷史/經(jīng)濟(jì)政策語境**：
在中國古代經(jīng)濟(jì)政策（如漢武帝時期桑弘羊推行的“平準(zhǔn)法”）的翻譯中，也常直接使用拼音 **"Ping Zhun"** 并加以解釋，或譯為：
* **The Equalization System**
* **The Price Equalization System**

**總結(jié)**：
- 在通用現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)語境中，**"price stabilization"** 是最貼切、最常用的譯法。
- 在特指中國古代政策時，可使用拼音或 **"the Equalization System"**。