【羸臞】可以翻譯為 **"emaciated"** 或 **"extremely thin and weak"**。

具體解釋如下：

* **Emaciated** 是最直接、最常用的對應詞，特指因疾病、饑餓或極度疲勞而導致的異常消瘦和虛弱。
* 如果你想描述得更具體，可以說 **"extremely thin and weak"**（極其瘦弱）或 **"haggard and frail"**（憔悴虛弱）。

**例句：**

* 那位飽受疾病折磨的老人變得十分羸臞。
* The old man, suffering from illness, became severely **emaciated**.
* 戰爭結束后，許多幸存者都顯得羸臞不堪。
* After the war, many survivors appeared **haggard and frail**.

**詞義分解：**

* **羸**：意為瘦弱、疲乏。
* **臞**：同“癯”，意為清瘦。

兩個字合在一起，強調了瘦弱和虛弱的程度非常深。因此，"emaciated" 是最貼切的翻譯。