【羸瘵】的英文翻譯是 **"emaciation and consumptive disease"**。

**分解解釋：**

* **羸**：意為瘦弱、衰弱，英文對應 **emaciation**（極度消瘦）或 **debility**（虛弱）。
* **瘵**：古文中多指癆病、肺病或其他消耗性疾病，英文對應 **consumptive disease** 或 **wasting disease**。

因此，這個組合詞非常精準地描述了因慢性消耗性疾?。ㄈ绶谓Y核）導致的極度消瘦和虛弱的病態。

**其他可能的譯法：**

* **Consumptive emaciation**
* **Wasting away from consumption** （更偏向于描述性短語）

在專業的醫學或文學翻譯中，**"emaciation and consumptive disease"** 是最貼切、最忠實于原意的翻譯。