【羸尪】的英文翻譯是 **"emaciated and weak"** 或 **"frail and sickly"**。

這個文言詞匯可以拆解為：
- **羸**：指瘦弱、衰弱
- **尪**：指瘦弱、跛行，引申為病弱

根據具體語境，還可選用：
1. **haggard and feeble**（憔悴虛弱）
2. **debilitated**（虛弱不堪）
3. **wasted by illness**（因病消瘦）

建議根據上下文選擇最貼切的譯法，若指長期病弱可考慮 **"chronically infirm"**。