【羸尩】可以翻譯為 **"frail and weak"** 或 **"emaciated and feeble"**。

具體說明：
1. **羸** 指瘦弱、衰弱，英文對應 **frail / emaciated / feeble**
2. **尩** 通“尪”，指骨骼彎曲的疾病，引申為病弱，英文可用 **weak / debilitated**
3. 二字連用強調病弱不堪的狀態，古典譯法可作 **"skeletal feebleness"**，現代譯法可簡化為 **"extremely frail"**

建議根據上下文選擇：
- 文學語境：**emaciated and debilitated**
- 通用語境：**extremely weak and frail**

需要更精確的翻譯請提供句子背景。