【磈砢】的英文翻譯是 **"lumpy and gnarled"** 或 **"rugged"**。

這個詞通常用來形容樹木或巖石**盤曲突兀、嶙峋不平**的樣子，強調其崎嶇、多節、不規則的形態。

具體使用場景：
- 形容樹木盤曲嶙峋：**gnarled and twisted**
- 形容巖石堆積突兀：**jagged and rugged**
- 文學化表達可選用：**craggy**（多棱角的）

例句：
古松磈砢 -> *an ancient pine tree, gnarled and rugged*

根據上下文，您可選擇最貼切的譯法。需要進一步調整嗎？