“磈礨”一詞的英文翻譯為 **"lumpish and rugged rocks"** 或 **"jagged and uneven stones"**。

這個詞是中文中一個較為古雅的生僻詞，通常用來形容石頭或山勢**崎嶇不平、嶙峋怪異**的樣子。它是一個疊韻聯綿詞，兩個字共同表達一個完整的意思。

因此，在翻譯時，不分別翻譯兩個字，而是將其作為一個整體概念，用描述性的英文短語來傳達其“嶙峋、崎嶇、多疙瘩”的核心含義。

**其他可行的翻譯選項：**

* **rugged crags** (崎嶇的懸崖)
* **jagged rocks** (參差不齊的巖石)
* **uneven and rocky** (不平且多石的 - 用于形容地形)

您可以根據具體的上下文選擇最合適的譯法。如果是在文學作品中，為了保持文風，`"lumpish and rugged rocks"` 是更貼切、更具文學色彩的譯法。