“癆怯”在中文里是一個傳統醫學或文學用語，通常指因肺結核（古代稱“癆病”）導致的虛弱、氣短、畏寒等身體衰弱狀態。

對應的英文翻譯可以考慮：
1. **Consumptive weakness**（強調肺結核引起的虛弱）
2. **Phthisis-related debility**（“phthisis”為肺結核舊稱）
3. **Tuberculous debilitation**（現代醫學表述）
4. 文學化表達也可用 **wasting away from consumption**

如果需要更貼近古語或文學意境，**consumptive decline** 也是一個選擇。

根據具體語境選擇即可，現代醫學描述一般直接用 **tuberculosis-related weakness** 或 **symptoms of advanced tuberculosis**。