“牢頭”在英文中通?？梢苑g為：

1. **Prison boss**
（最直接的翻譯，指監獄中犯人的頭目）

2. **Inmate leader**
（強調囚犯中的領導者）

3. **Cell boss**
（特指牢房內的頭目）

4. **Prison gang leader**
（如果涉及幫派）

**具體使用場景**：
- 在司法或監獄體系中，“牢頭”可能指通過暴力或影響力控制其他囚犯的犯人，這種情況下 **prison boss** 或 **inmate leader** 更貼切。
- 如果是文學或影視作品中的稱呼，可根據語境選擇更生動的譯法，如 **cell chief** 或 **prison top dog**（俚語）。

需要根據具體語境選擇最合適的翻譯，如果需要進一步解釋，請提供更多細節！