“牢扉”一詞在中文中可指“監獄的大門”或借指“牢獄/監禁”本身，翻譯成英文時需根據上下文選擇合適表達：

1. **字面直譯**（強調監獄的物理大門）：
- **Prison gate**
- **Cell door**
- **Jailhouse door**

2. **抽象/象征意譯**（強調監禁狀態）：
- **Prison bars**（監獄鐵窗，更具意象感）
- **Behind bars**（引申為“被監禁”）
- **Confinement**（囚禁）
- **Incarceration**（正式術語：監禁）

**例句參考**：
- “他身陷牢扉” → “He was behind bars.”
- “牢扉緊鎖” → “The prison gates were locked fast.”

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節。