“苦力”一詞翻譯成英文有以下幾種常見表達：

1. **Coolie**
音譯詞，源自殖民時期對亞洲體力勞動者的稱呼，帶有歷史貶義色彩，現代使用時需注意語境。

2. **Laborer**
中性詞，泛指體力勞動者（如建筑工人、搬運工等）。
例：*migrant laborers*（農民工）

3. **Manual laborer**
強調從事體力勞動的人。
例：*He worked as a manual laborer.*（他做過苦力。）

4. **Dockworker / Porter**
根據具體場景可選擇：
- *Dockworker*（碼頭工人）
- *Porter*（搬運工，如車站、酒店的行李工）

5. **Indentured laborer**
特指歷史上簽訂契約的勞工（常見于殖民時期）。

**使用建議**：
- 現代語境中推薦用 **laborer**（中性客觀）。
- 涉及歷史話題時可用 **coolie**（但需謹慎，可能冒犯）。
- 根據具體行業選擇更精準的詞匯（如 *construction worker*）。

例如：
“他年輕時在碼頭當過苦力?！?
→ *He worked as a dock laborer when he was young.*