“離樽”在中文里是一個富有文學意境的詞匯，直譯可理解為“離別時的酒杯”或“餞別的酒盞”。根據具體語境，推薦以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- **"Parting Cup"**
（最貼近原意，強調離別時共飲的酒杯）
*例句：He raised the parting cup in a silent farewell.（他默然舉起離樽，作無言的告別。）*

2. **詩意化表達**
- **"Farewell Chalice"**
（用"chalice"增添莊重感，適合古典語境）
- **"Wine of Departure"**
（側重“離別之酒”的液體本身）

3. **動態譯法**
- **"A toast to farewell"**
（譯為“餞行的祝酒”，突出動作場景）
*例句：We shared a toast to farewell at the old pavilion.（我們在古亭共飲離樽。）*

4. **文化適配**
若上下文需要西方文化對應概念，可用：
- **"Stirrup Cup"**
（英文固有詞，指騎馬離別前喝的最后一杯酒）

**推薦選擇**：
- **文學場景** → "Parting Cup"
- **現代告別場景** → "Farewell Drink"
- **詩詞翻譯** → 可考慮保留拼音 "Li Zun" 并加注解釋

需要更精確的翻譯建議時，歡迎提供具體句子背景。