“離傷” 的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **直譯保留意境**：**"Parting Sorrow"**
（最貼近原意，強調離別之痛）

2. **詩意化表達**：
- **"Grief of Farewell"** （突出告別時的哀傷）
- **"Aching Farewell"** （強調離別時的隱痛）

3. **簡潔動態譯法**：**"Farewell Sadness"**
（更符合英文標題的簡潔習慣）

4. **根據上下文靈活調整**：
若指持續性的離愁，可用 **"The Pain of Separation"**；
若為瞬間的離別傷痛，可譯作 **"Sudden Parting Grief"**。

**推薦使用**：**"Parting Sorrow"**，因其在準確性和詩意平衡上最佳。需要根據文本類型（詩歌、小說、口語等）微調。