“【嘳息】”的翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Sigh** - 最直接的對應詞，指嘆息的動作或聲音。
* 例句：He let out a deep sigh. （他發出一聲深深的嘳息。）

2. **Lament** - 強調帶有悲傷、遺憾情感的嘆息。
* 例句：Her poem is a lament for lost love. （她的詩是對逝去愛情的嘳息。）

3. **Exclamation of regret** - 直譯為“遺憾的感嘆”，更貼近字面含義。

根據具體語境選擇：
* 若指生理性的嘆息，用 **sigh**
* 若包含哀悼/惋惜之情，用 **lament**
* 若需保留中文修辭色彩，可考慮 **sigh of sorrow** 這類短語

需要注意中文“嘳”是“嘆”的異體字，現代漢語中統一寫作“嘆息”，但“嘳息”在文學語境中帶有更濃重的古典憂愁意象。