“款跨”一詞在中文中較為古雅，通常形容人 **儀態大方、氣度從容**。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Dignified and relaxed**
* 這是最貼切、最自然的翻譯，同時體現了“莊重”（dignified）和“從容”（relaxed）兩層含義。
* **例句**：他款跨地走入大廳。 -> He walked into the hall, looking **dignified and relaxed**.

2. **With an air of ease and confidence**
* 這個譯法側重于描述那種“輕松而自信”的神態和氣場。
* **例句**：她款跨地應對著各種提問。 -> She handled all the questions **with an air of ease and confidence**.

3. **Poised**
* 這是一個非常精煉的詞，意為“泰然自若的”、“沉著的”，能很好地捕捉“款跨”中從容不迫的神韻。
* **例句**：盡管面對壓力，他依然保持著款跨的風度。 -> Despite the pressure, he remained **poised**.

4. **Majestic composure**
* 如果語境更強調一種莊嚴、高貴的氣度，這個譯法非常有力。
* **例句**：國王款跨地坐在寶座上。 -> The king sat on his throne with **majestic composure**.

**總結一下：**

在大多數情況下，**dignified and relaxed** 或 **poised** 是最佳選擇。您可以根據具體語境和想強調的側重點來挑選最合適的譯法。