“款遇”一詞在中文里較為文雅，通常指“優厚的待遇”或“盛情的接待”。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Cordial reception** （強調熱情友好的接待）
2. **Gracious treatment** （強調優厚、禮遇）
3. **Hospitality** （泛指款待、好客）
4. **Warm welcome** （側重歡迎的盛情）

**例句參考**：
- 他受到了特別的款遇。
*He received special gracious treatment.*
- 感謝你們的盛情款遇。
*Thank you for your warm hospitality.*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充說明細節！