“曠日”在英文中可以根據不同語境有多種譯法：

1. **Prolonged** (最常用)
- 曠日持久的戰爭 → a prolonged war

2. **Long-drawn-out**
- 曠日的談判 → long-drawn-out negotiations

3. **Protracted** (正式)
- 曠日危機 → protracted crisis

4. **Time-consuming** (側重耗時)
- 曠日的工程 → a time-consuming project

**例句參考**：
- “這場糾紛曠日持久” → “The dispute has been prolonged”
- “曠日費時” → “time-consuming and protracted”

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節。