“平暢”的英文翻譯可以是 **“smooth and fluent”** 或 **“easy and flowing”**。

具體選擇取決于語境：
- 如果描述語言、文字或溝通順暢，常用 **fluent** 或 **flowing**。
- 如果強調過程平穩(wěn)無阻，則用 **smooth**。
- 若形容心情舒暢，也可用 **composed and relaxed**。

例如：
- 文筆平暢 → *The writing is smooth and fluent.*
- 呼吸平暢 → *Breathing is easy and regular.*

請?zhí)峁└啾尘?，以便給出更精準的翻譯。