“平津”的英文翻譯是 **“Tientsin”**。

**說明：**
1. **Tientsin** 是“天津”在郵政式拼音（舊式拼音）中的英文名稱，常見于歷史文獻(xiàn)或舊時(shí)地名中。
2. 在現(xiàn)代漢語拼音標(biāo)準(zhǔn)下，“天津”的官方英文譯名為 **“Tianjin”**，這是目前國際通用的拼寫方式。

**使用場(chǎng)景建議：**
- 如需翻譯歷史、文化或涉及舊時(shí)名稱的文本，可使用 **“Tientsin”**（例如：平津戰(zhàn)役譯為 **“Tientsin Campaign”** 或 **“Battle of Tianjin”**）。
- 在現(xiàn)代語境或官方表述中，請(qǐng)使用 **“Tianjin”**。

例如：
- 平津戰(zhàn)役：**Tianjin Campaign**（現(xiàn)代譯法）或 **Tientsin Campaign**（歷史譯法）。
- 天津（城市）：**Tianjin**（通用標(biāo)準(zhǔn)）。