“磈壘”一詞的翻譯，根據其不同含義，有以下幾種處理方式：

1. **形容石頭奇特怪異**（本義）：
- **Lumpish and rugged rocks** （形容石頭粗壯崎嶇）
- **Grotesquely-shaped rocks** （強調形狀怪異奇特）
*例句：山中多磈壘之石。 - The mountains are full of **lumpish and rugged rocks**.*

2. **形容心中郁結不平**（引申義）：
- **Gloomy and depressed** （直接形容情緒低落壓抑）
- **Heavy-hearted with pent-up feelings** （強調心事重重、情感郁結）
*例句：胸中磈壘需酒澆。 - I need wine to drown **the gloom in my heart**.*

**翻譯建議**：
- 具體翻譯需結合語境，**形容巖石**多用 **rugged/odd-shaped rocks**，**形容情緒**則用 **gloomy/depressed**。
- 文學翻譯中，也可保留意象，如“**rocks of ruggedness**”或“**a lump of gloom**”。

如需更精確的翻譯，請提供完整句子或上下文。