“潦泡”在中文語境中通常指 **短暫形成的小水洼或雨后積水的小坑**，尤其強調其淺而短暫存在的特點。對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Puddle**
（最常見譯法，指雨后或積水形成的小水洼）
*例：After the rain, the children jumped in the puddles.*

2. **Pool**
（可指小片積水，但需結合上下文，避免與“游泳池”混淆）
*例：A pool of water formed on the uneven ground.*

3. **Transient puddle / Temporary pool**
（強調“短暫存在”的特性，用于學術或技術語境）

**推薦使用 "puddle"**，它最貼近日常表達且能準確傳達“潦泡”的自然現象。若需強調其短暫性，可添加形容詞（如 *temporary*）。