【潑寒】的英文翻譯是 **"Water-Splashing Festival"** 或 **"Water-Splashing to Ward Off Cold"**。

具體說明：

1. **Water-Splashing Festival**
這是最常用且直觀的譯法，尤其適用于指代類似傣族“潑水節(jié)”的民俗活動（潑寒在歷史上是冬季驅(qū)寒祈福的儀式，與潑水節(jié)有相似形式）。若上下文明確是節(jié)日或慶典，此譯法最自然。

2. **Water-Splashing to Ward Off Cold**
直譯“潑水驅(qū)寒”，更強調(diào)儀式的原始目的（中國古代“潑寒胡戲”或冬季祈福儀式）。適合學術(shù)或歷史語境，解釋其文化內(nèi)涵。

3. **其他相關(guān)譯法**：
- 若指**唐代的“潑寒胡戲”**（一種外來歌舞戲），可譯為 **"Po-Han Performance"**（音譯加注）或 **"Cold-Splashing Ritual"**。
- 在文學翻譯中，也可簡化為 **"Splashing Water Ritual"**，保留動態(tài)意象。

**例句**：
- 唐代文獻中記載了“潑寒”儀式。
Historical records from the Tang Dynasty describe the **"Water-Splashing to Ward Off Cold"** ritual.
- 潑寒是古代冬季祈?；顒?。
The **Water-Splashing Festival** was an ancient winter blessing ceremony.

根據(jù)具體語境選擇譯法即可。