“潑野”一詞在中文里通常形容人**粗野、蠻橫、放肆**的行為或性格，翻譯成英文時(shí)需根據(jù)具體語境選擇對應(yīng)詞匯。以下是幾種常見譯法：

1. **Unruly**
（強(qiáng)調(diào)難以管教、不守規(guī)矩）
*例：他的行為越來越潑野。*
→ His behavior is becoming increasingly unruly.

2. **Wild / Reckless**
（側(cè)重野蠻、不顧后果）
*例：一群潑野的年輕人闖進(jìn)了花園。*
→ A group of wild youngsters barged into the garden.

3. **Shamelessly aggressive**
（適用于帶有攻擊性的放肆行為）
*例：她潑野地打斷了會議。*
→ She shamelessly interrupted the meeting.

4. **Vulgar and unruly**
（強(qiáng)調(diào)粗俗且不受約束，語氣較重）
*例：這種潑野的舉止令人無法忍受。*
→ Such vulgar and unruly conduct is intolerable.

**根據(jù)語境選擇建議：**
- 若描述兒童頑劣，常用 **unruly** 或 **mischievous**（后者更偏調(diào)皮）。
- 若指成年人撒潑耍橫，可用 **aggressively rude** 或 **shamelessly defiant**。
- 文學(xué)化表達(dá)可考慮 **feral**（野蠻的）或 **rampant**（放肆的），但需注意搭配。

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或使用場景。