“胯衫”在中文中通常指一種傳統服飾，其特點是衣襟在腰部或胯部交叉。在英文中，最接近的翻譯是 **“cross-collar top”** 或 **“cross-collar shirt”**。如果特指東亞傳統服飾（如漢服），也可以使用 **“Han-style cross-collar top”**。如果是用于舞蹈或表演的寬松版本，可譯為 **"hip-wrapping top"** 或 **"wrap-style top"**。

具體選擇需根據上下文：
- 一般描述：**cross-collar top**
- 強調文化背景：**Han-style cross-collar garment**
- 現代時尚設計：**asymmetric wrap top**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多上下文哦~