“哭鳥”的翻譯可以根據具體含義選擇：

1. **字面直譯**：**Crying Bird**
（適用于描述一只正在哭泣的鳥，常見于文學或藝術場景）

2. **鳥類名稱**：**Potoo**（林鴟）
（南美洲的一種鳥，因其叫聲類似哭泣聲而得名，英文俗稱包含"Poor-me-one"）

3. **文化意象**：**Weeping Bird**
（更強調“哀傷”的文學化表達，適合詩歌或隱喻）

請根據具體語境選擇合適的譯法，如果需要進一步解釋，歡迎補充細節！