“哭靈”可以翻譯為：

1. **Wailing at the Funeral**
（直譯，強調在靈柩/葬禮上的痛哭行為）

2. **Mourning Lament**
（側重哀悼與悲泣的儀式感）

3. **Dirge Singing**
（若指儀式中特定的哀歌吟唱）

根據具體語境選擇：
- 傳統喪葬儀式中的哭靈行為可用 **Funeral Wailing**。
- 若涉及戲曲/表演形式（如中國北方民俗），可譯作 **Ritual Lamentation**。

需要進一步優化嗎？請告訴我用途（如文學翻譯、學術論文等），我會提供更精準的版本。