“癆剌”一詞在中文語境中并不常見，可能為古語、方言或特定文本中的生僻詞。根據其字形和可能的含義，以下提供幾種翻譯方向供參考：

1. **直譯嘗試**：
若拆解字形，“癆”多指結核?。╰uberculosis）或慢性消耗性疾病，“剌”有尖銳、違背之意?？蓢L試譯為 **“consumptive sting”** 或 **“tuberculous pang”**，但此為字面推測，需結合具體語境判斷。

2. **醫學語境**：
若指結核病引發的急性癥狀，可考慮 **“phthisis crisis”**（癆病危象）或 **“consumptive agony”**（癆病痛苦）。

3. **文學/隱喻用法**：
若用于形容精神或社會的侵蝕性痛苦，或可意譯為 **“corrosive affliction”**（腐蝕性折磨）或 **“gnawing anguish”**（噬咬般的苦痛）。

**建議**：
請提供該詞出現的具體句子或背景，以便更精準地翻譯。若為古籍或專業文獻，可能需要考據其歷史語義。